Translations

[DZComposer]

This thread is where I will track Japanese texts that I would like to see translated. If you can provide a translation please either post it here or PM me (preferably the former).

 

Mission File Printout pages:

Fox Sr. Flight Recorder page - http://f.starfox-online.net/sf/guides/mfp/comicscript.php?currentpage=30

Desslar Coba Recorder page - http://f.starfox-online.net/sf/guides/mfp/comicscript.php?currentpage=63

Bear Noguccini Recorder page - http://f.starfox-online.net/sf/guides/mfp/comicscript.php?currentpage=46

Enemy data - http://f.starfox-online.net/sf/guides/mfp/comicscript.php?currentpage=65 (through page 77)

 

I am particularly interested in whether or not Bear and/or Desslar had any relation to Fox Sr. The MFP's intro story (translated here: http://www.glitterberri.com/star-fox/guidebook-intro/ ) refers to them as CDF pilots, so they may not have any relation.

 

Young Selection Guide:

Story: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=6

Character Blurbs: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=7

Arwing Info: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=8

Space Whale page: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=71

Black Hole Pages: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=83

OOTD Pages: http://f.starfox-online.net/sf/guides/youngselection/comicscript.php?currentpage=84

 

Futabasha Guide:

Black Hole: http://f.starfox-online.net/sf/guides/futabasha/comicscript.php?currentpage=49

OOTD: http://f.starfox-online.net/sf/guides/futabasha/comicscript.php?currentpage=50

 

 

Japanese SF64 Intro: http://www.nintendo.co.jp/3ds/anrj/index.html#/story/

 

SF64 Keibunsha:

Story: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=6

Fox and Peppy: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=8

Slippy and Falco: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=9

Pepper, ROB64, Bill, and Katt: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=10

Andross and Star Wolf: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=11 (partially translated here: http://www.reddit.com/r/translator/comments/1zmcn0/japanese_to_english_looking_for_help_with_some/ )

Character Relationships: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=12

Training: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=13 (particularly if trainer has a name) EDIT: Translation of Japanese SF64 site reveals his name as Yaru DePon.

Right page here: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=14

Arwing: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=15

Landmster: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=17

Blue Marine: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=18

Great Fox: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=19

Corneria Info?: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=23

Meteo: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=25

Sector Y: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=27

Fichina: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=29

Katina: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=31

Aquas: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=33

Sector X: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=35

Solar: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=37

Zoness: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=39

Titania: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=41

Macbeth: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=43

Sector Z: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=45

Bolse: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=47

Area 6: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=49

Venom: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=51

Fox and James: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=55

Enemy Info 1: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=65

Enemy Info 2: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=66

Enemy Info 3: http://f.starfox-online.net/sf64/guides/keibunsha/comicscript.php?currentpage=67

 

SFAs Nintendo Dream Issue

(Scans Coming)

Edited October 7, 2015 by DZComposer

[Giladen]

http://mangahelpers.com/forum/showthread.php/104-Short-Quick-Translation-Request-Thread-%28Thread-for-members-with-little-no-JP-knowledge.-OP-for-instruction.%29?p=3759780&viewfull=1#post3759780

 

http://help.berberber.com/forum103/129675-help-page-strategy-guide-star-fox-64-a.html

 

Here are more translations of the Keibunsha strategy guide for SF 64.

[Giladen]

Here are translations of all of Star Wolf's SF64 showings:

 

[DZComposer]

SF64 intro

The fourth planet of the Lylat System: Corneria..

A leading star of the once peaceful cosmos. The terrifying genius Dr. Andorf has put Coneria at risk of destruction.

General Pepper of Corneria's army exiled the scientist to the frontier planet, Venom, for life. And yet......

5 years afterwards, there was a disturbance on Planet Venom. General Pepper hired the commando unit Star Fox, consisting of the leader James McCloud, Penga Dengar, and Peppy Hare to investigate on Pepper's request.

After arriving on Venom, Pigma betrayed Star Fox. As a result, James and Peppy fell into Andorf's trap. Having barely escaped Venom, Peppy returned to his home planet Papetoon, where he informed James' son Fox of his father's end.

Several years since then, Andorf has continued to steadily invade. Reports have been made of the fiend's reach throughout Lylat. However, General Pepper has revealed his latest trump card:

The reborn Star Fox team, led by Fox McCloud.

Per:

Complete annotations in XML

[Giladen]

http://www.reddit.com/r/translator/comments/2pvgie/japanese_to_english_what_does_this_star_fox_64/

[DZComposer]

Well that's weird. Doesn't really offer anything new, but weird.