StarFoxIII Posted December 12, 2009 Share Posted December 12, 2009 Thanks to the success of my last rosetta stone topic, here's a "Can't let you do that, Star Fox!" one.Spanish: No se puede dejar de hacerlo, Star Fox!French: Ne peut pas vous laisser faire cela, Star Fox!Portugese: Não posso deixar você fazer isso, Star Fox!Italian: Non può permettere che, Star Fox!Greek: ??? ???????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ????, ???? ????! (pron. Den boroúme na afí?soume na to káneis af?tó, Star Fox!)Polish: Nie mo?na pozwoli? to zrobi?, Star Fox!German: Das kann ich nicht zulassen, Star Fox!Norwegian: Kan ikke la deg gjøre det, Star Fox!Swedish: Kan inte låta dig göra det, Star Fox!Finnish: Ei anna sinun tehdä sitä, Star Fox!Dutch: Kan niet laten doen, Star Fox!Russian: ?? ???? ????????? ???? ?????? ???, C??? ???c! (pron. Ne mogu pozvolit? tebya delat? eto, Star Fox!)Belarussian: ?? ???? ????????? ???? ??????? ????, C??? ???c! (pron. Nye mahu dazvolits? tabye zrabits? heta, Star Fox!)Ukranian: ?? ???? ????????? ???? ??????? ??, C??? ???c! (pron. Ne mozhu dozvolyty tobi zrobyty tse, Star Fox!)Turkish: Bunu yapman?za izin veremem, Star Fox!Romanian: Nu pot lasa sa faci asta, Star Fox!Hungarian: Nem teszi lehet?vé, hogy a Star Fox!Irish: Ní féidir lig tú sin, Star Fox!Estonian: Kas ei lase sul seda teha, Star Fox!Latvian: Nevar at?aut, ka gad?jum?, Star Fox!Lithuanian: Negalima leisti, kad Star Fox!Hebrew: (pron. la yeKel let led leShut at da, Star Fox!) !?? ???? ??? ?? ????? ?? ??, ???? ????Arabic: (pron. la yamkan an yasmu al-kaf bad-kaf, star pukhs!) !?? ???? ?? ?????? ?? ???? ? ???? ????Armenian: ?? ?????????? ?????????? ??, ???? ???! (pron. Chi karoghanowm t'owylatrel da, Star Fox!)Hindi: ??? ???? ?? ???? ??, ????? ?????! (pron. ais? nah?? kara sakat? ki, s??ra ph?ksa!)Japanese: ????????????????????????????(pron. anata ga kika se suru koto wa deki mase n ga, sut?fokkusu!)Chinese: ?????????????(pron. bù néng ràng n? zhè yàng zuò, x?ng fú kè s?!)Korean: ??? ? ? ??, ?? ??! (pron. geuleohge dul sun eob-seo, seuta pogseu!)Thai: ??? ?????? ??? ??? ???, ??? ?????! (pron. m?? s??m?rt?h h??? khu? th??, stàrà foksa!)Swahili: Hebu wewe hawezi kufanya hivyo, Star Fox!Vietnamese: Không th? cho phép b?n làm ?i?u ?ó, Star Fox!More translations to come soon! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest FoXXX Posted December 12, 2009 Share Posted December 12, 2009 Thanks to the success of my last rosetta stone topic, here's a "Can't let you do that, Star Fox!" one.Spanish: No se puede dejar de hacerlo, Star Fox!French: Ne peut pas vous laisser faire cela, Star Fox!Portugese: Não posso deixar você fazer isso, Star Fox!Italian: Non può permette che, Star Fox!Greek: ??? ???????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ????, Star Fox! (pron. Den boroúme na afí?soume na to káneis af?tó, Star Fox!)Polish: Nie mo?na pozwoli? to zrobi?, Star Fox!Norwegian: Kan ikke la deg gjøre det, Star Fox!Japanese: ????????????????????????????(pron. anata ga kika se suru koto wa deki mase n ga, sut?fokkusu!)Chinese: ?????????????(pron. bù néng ràng n? zhè yàng zuò, x?ng fú kè s?!)Korean: ??? ? ? ??, ?? ??! (pron. geuleohge dul sun eob-seo, seuta pogseu!)More translations to come soon!Heh cool :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 12, 2009 Author Share Posted December 12, 2009 Heh cool I'm not done yet, but thanks anyhow ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 13, 2009 Author Share Posted December 13, 2009 Added translations for Swedish, Irish, Hindi and the Baltic languages. I'll ask conaly later if he can provide German and Russian translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kursed Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 Saurian:Sud'k cok 0ei te kxuk, Starfox! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest FoXXX Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 Saurian:Sud'k cok 0ei te kxuk, Starfox!Sud'k cok 0ei te kxuk, Star Fox!;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kursed Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 Sud'k cok 0ei te kxuk, Star Fox!is Star Fox one or two words? either way.Kxo khudjcukaed aj sehhosk. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest FoXXX Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 is Star Fox one or two words? either way.Kxo khudjcukaed aj sehhosk.Well in-game I'm think that it is separate, and yes, it is correct, got it from probably the same thing you did :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
conaly Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 Hi,in German: "Das kann ich nicht zulassen, StarFox!"Unfortunately I can't post it in Russian at the moment, because have no printed Russian letters on my keyboard. Next time, when I'll come online from the other PC (with Cyrillic letters), I'll translate it... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest krystal08 Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 frensh version sound kinda weird, well...still better than me and english so i got nothing more to say... Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 13, 2009 Author Share Posted December 13, 2009 Hi,in German: "Das kann ich nicht zulassen, StarFox!"Unfortunately I can't post it in Russian at the moment, because have no printed Russian letters on my keyboard. Next time, when I'll come online from the other PC (with Cyrillic letters), I'll translate it...Thanks again ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 13, 2009 Author Share Posted December 13, 2009 Hungarian, Hebrew and Thai translations are now on the list. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest FoXXX Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 Hungarian, Hebrew and Thai translations are now on the list.Nice :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 13, 2009 Author Share Posted December 13, 2009 Dutch, Finnish, Romanian and Swahili translations are now on the list. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Julius Quasar Posted December 13, 2009 Share Posted December 13, 2009 AWESOME! :yes: Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 14, 2009 Author Share Posted December 14, 2009 Arabic and Armenian translations have now been added. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Showtime 1-1 Posted December 14, 2009 Share Posted December 14, 2009 heheheh... trying to do Wolf's voice from 64 in all the different languages is a real lark... Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 14, 2009 Author Share Posted December 14, 2009 heheheh... trying to do Wolf's voice from 64 in all the different languages is a real lark...True, but I enjoy doing it . BTW, I'm still waiting for conaly to provide the other translation he promised to give me. Oh well, I'll find other languages while I wait. Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 14, 2009 Author Share Posted December 14, 2009 Never mind, conaly, I found a Russian translation, but if I'm wrong, please PM me and I'll fix it.I also put in Belarussian, Ukrainian, Turkish and Vietnamese translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
conaly Posted December 15, 2009 Share Posted December 15, 2009 Hi,why PM? It's much easier this way^^It is nearly correct, but the second word has to be "????" - and the "???" is the formal word for "you". But as they speak (at least in the German translation) in the direct form, it has to be "????". So the full translation: "?? ???? ????????? ???? ?????? ???, C??? ???c!" (Ne mogu pozvolit? tebya delat? eto, Star Fox!). Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 15, 2009 Author Share Posted December 15, 2009 Hi,why PM? It's much easier this way^^It is nearly correct, but the second word has to be "????" - and the "???" is the formal word for "you". But as they speak (at least in the German translation) in the direct form, it has to be "????". So the full translation: "?? ???? ????????? ???? ?????? ???, C??? ???c!" (Ne mogu pozvolit? tebya delat? eto, Star Fox!).Thanks for the help! In the meanwhile, I also decided to make some minor changes to the Greek & Thai translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
maplegirl66 Posted December 26, 2009 Share Posted December 26, 2009 hooray! i'm a korean, but i'll probably use that on my pen pal in korea. But she doesn't really know about starfox. Me and some other guy are probably the only koreans who understand starfox. Link to comment Share on other sites More sharing options...
StarFoxIII Posted December 26, 2009 Author Share Posted December 26, 2009 hooray! i'm a korean, but i'll probably use that on my pen pal in korea. But she doesn't really know about starfox. Me and some other guy are probably the only koreans who understand starfox.Cool! Show this to all your friends in Korea. There are Star Fox fans there, so you might be in luck maplegirl. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caat01 Posted December 30, 2009 Share Posted December 30, 2009 Spanish: No se puede dejar de hacerlo, Star Fox!maybe nobody cares but this is wrong it should say "no puedo dejarles hacer eso, Star Fox!" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now