CaramelDansen--misheard lyrics issue

[The Green Fox]

Carameldansen is one of my favorite songs. When I hear the lyrics in other languages besides English, I often find that the words sound like odd sentences in English. Other people have noticed this and put up misheard lyrics, but none of them have reached my same conclusions. Please listen to each version and tell me what you hear, if anything.

The japanese version is really weird when it comes to sounding like odd things in english:

http://www.youtube.com/watch?v=MbB5vFumRFo

As does the swedish version:

http://www.youtube.com/watch?v=n3ynkyXiz3U

As well as the german version:

What I hear in the Japanese version:

Oh I'll have to leave and I still look fat,

woah, I'm exhausted, I need my juice.

Call me Jen. That's so much a part of me, part of me.

I can't tell what the rest is, you decide.

What I hear in the german version:

If you know my rights, you'll know I'm a window pane.

Communist spies like red cellophane.

Attention to the beat, wahaha, mousey dear, bestow a melody.

something like that.

Come talk to me, trapped inside the handbag, if you agree, let's all have a fish fry.

What I hear in the swedish version:

Oh then if you leave take a photo of me,

I'm not a fool to scan evil see,

throw me down, it's so much a part of me, part of me.

So whistle to yourselves, say wahahaha,

so we can eat our health and live a lie,

you're a bee, sing then a melody.

I want a lot of..

your smelly arms trapped inside a handbag, yours show me yours, honest be the best man,

you smell alive, pizza ain't the problem, move it behind, I'm a male dolphin, oo-oo-ooh wah-wah. Ooo-oo-ooh-wah wah-oh oh.

You sexy fools will never touch the stars,

ok forget the rest, you figure out what the rest is.

[Guest DRL]

Carameldansen is one of my favorite songs. When I hear the lyrics in other languages besides English, I often find that the words sound like odd sentences in English. Other people have noticed this and put up misheard lyrics, but none of them have reached my same conclusions. Please listen to each version and tell me what you hear, if anything.

The japanese version is really weird when it comes to sounding like odd things in english:

http://www.youtube.com/watch?v=MbB5vFumRFo

As does the swedish version:

http://www.youtube.com/watch?v=n3ynkyXiz3U

As well as the german version:

What I hear in the Japanese version:

Oh I'll have to leave and I still look fat,

woah, I'm exhausted, I need my juice.

Call me Jen. That's so much a part of me, part of me.

I can't tell what the rest is, you decide.

What I hear in the german version:

If you know my rights, you'll know I'm a window pane.

Communist spies like red cellophane.

Attention to the beat, wahaha, mousey dear, bestow a melody.

something like that.

Come talk to me, trapped inside the handbag, if you agree, let's all have a fish fry.

What I hear in the swedish version:

Oh then if you leave take a photo of me,

I'm not a fool to scan evil see,

throw me down, it's so much a part of me, part of me.

So whistle to yourselves, say wahahaha,

so we can eat our health and live a lie,

you're a bee, sing then a melody.

I want a lot of..

your smelly arms trapped inside a handbag, yours show me yours, honest be the best man,

you smell alive, pizza ain't the problem, move it behind, I'm a male dolphin, oo-oo-ooh wah-wah. Ooo-oo-ooh-wah wah-oh oh.

You sexy fools will never touch the stars,

ok forget the rest, you figure out what the rest is.

ROFL

[Guest Julius Quasar]

I got that album on CD, and even I dunno what the heck they're sayin'...

[Asper Sarnoff]

It isn't the "swedish version". The song was originally swedish from the beginning, and has just been translated from there.

Since swedish is so similar to Norwegian, I can understand the lyrics quite well.

[Mr. Foxer]

That's not even the original song.

[Guest DRL]

So... It is a REAL song of just some

sort of spoof?

(Yeah, my musical experience is VERY

limited... you guessed correctly.  )

[The Green Fox]

lol. If you listen to the song, you'll hear strange things in english, I swear.

Also, this version makes the weird stuff sound really clear:

Oh then if you leave take a photo of me,

I'm not a fool to scan evil see,

Call me Jen,

that's so much a part of me, part of me,

so whistle to yourselve say wahaha

so we can eat our health and LIVE A LIE

[ICantLose74]

(I love this song so much but it drives my friend crazy tho when I'm with all my other friends they've never heard of this song! I'm the only person I know of besides my friend who's heard of it. I'm glad Caramelldansen has a fanbase because now I don't feel like I'm the ONLY person who liked this song. Thanks. ) Now as for the misheard lyyrics I heard:

Women are you ready for your meds,

I must see santa clause,

Call Migail

Friends fall on me (fall on me)

(And that was just in the first verse!)

[The Green Fox]

(I love this song so much but it drives my friend crazy tho when I'm with all my other friends they've never heard of this song! I'm the only person I know of besides my friend who's heard of it. I'm glad Caramelldansen has a fanbase because now I don't feel like I'm the ONLY person who liked this song. Thanks. ) Now as for the misheard lyyrics I heard:

Women are you ready for your meds,

I must see santa clause,

Call Migail

Friends fall on me (fall on me)

(And that was just in the first verse!)

lol. thnkx for posting and glad ur a fellow carameldansen fan. added u to my  buddy list for that reason alone    :P

[Vy'drach]

[Guest DRL]

I have to say, I like the techno-ish

style  + +

However, WHAT THE HYPER are they/it/she/him saying??!

I heard some strange things,

being a native Spanish-speaker,

and knowing English pretty well:

"Celular yeah" (Cellphone, yeah!)

"Co-Commie yeah"

"It's me a melody"

"A volar" (Let's fly)

"Soy mayor" (I am adult)

"Adios, ya apague la gente" (Goodbye, I put off people)

"Animarme a carameldansen!" (Try carameldansen!")

UBERIZED ROFL

at the weirdness.

Does not it have an English version? :lol:

[Vy'drach]

Do, do doo...

Yeah-eah-eah, yeah

Vi undrarar ni redo alt vara med

Armarna upp nu ska ni fa se

Kom igen

Hvem som helst kan vara med

(Vara med)

So ror pa era fotter

Oa-a-a

Och vicka era hofter

O-la-la-la...

Gör som vi

Till denna melodi

Oa-oa-a

Dansa med oss

Klappa era händer

Gör som vi gör

Ta nagrå steg at vanster

Lyssna och lar

Missa inte chansen

Nu ar vi har med

Caramelldansen

O-o-oa-oa

O-o-oa-oa-a...

O-o-oa-oa

O-o-oa-oa-a...

Det blir en sensation over alt forstås

Pa fester kommer alla att slappa loss

Kom igen

Nu tar vi stegen omigen

Oa-oa...

Så ror pa era fötter

Oa-a-a

Och vicka era höfter

O-la-la-la

Gor som vi

Til denna melodi

Så kom och

Dansa med oss

Klappa era händer

Gör so vi gör

Tå några steg at vänster

Lyssna och lar

Missa inte chansen

Nu ar vi har med

Caramelldansen

Dansa med oss

Klappa era händer

Gör so vi gör

Ta negra steg at vänster

Lyssna och lar

Missa inte chansen

Nu ar vi har med

Caramelldansen

O-o-oa-oa

O-o-oa-oa-a...

O-o-oa-oa

O-o-oa-oa-a...

Så kom och

Dansa med oss

Klappa era hander

Gör so vi gör

Tå några steg at vanster

Lyssna och lar

Missa inte chansen

Nu ar vi har med

Caramelldansen

Dansa med oss

Klappa era händer

Gör so vi gör

Ta några steg at vanster

Lyssna och lar

Missa inte chansen

Nu ar vi har med

CarameldDansen

English version is...

Women are you ready to join us now?

Hands in the air, we will show you how.

Come and try,

Caramell will be your guide (be your guide)

So come and move your hips sing

Oa-ah-ah

Look at you two hips do it

La-la-la

You and me, can sing this melody

Owah-owah-ah-oh

Dance to the beat,

Wave your hands together

Come feel the heat, forever and forever.

Listen and Learn

It is time for prancing,

Now we are here with Caramell Dancing

O-o-owah-owah

O-o-owah-owah-ah-oh

O-o-owah-owah

O-o-owah-owah-ah-oh

From Sweden to Uk, we will bring our song.

Australia, USA, and you people at Hong Kong

They have heard,

This means all around the world.

O-o-owah-owah-ah-oh

Now come on and move your hips singing

Oa-ah-ah

Look at you two hips do it

La-la-la

You and me, can sing this melody

So come and

Dance to the beat

Wave your hands together

Come feel the heat, forever and forever.

Listen and Learn

It is time for prancing,

Now we are here with Caramell Dancing

Dance to the beat

Wave your hands together

Come feel the heat, forever and forever.

Listen and Learn

It is time for prancing,

Now we are here with Caramell Dancing

O-o-owah-owah

O-o-owah-owah-ah-oh

O-o-owah-owah

O-o-owah-owah-ah-oh

So come and

Dance to the beat

Wave your hands together

Come feel the heat, forever and forever.

Listen and Learn

It is time for prancing,

Now we are here with Caramell Dancing

Dance to the beat

Wave your hands together

Come feel the heat, forever and forever.

Listen and Learn

It is time for prancing,

Now we are here with Caramell Dancing

[Guest DRL]

Much better know.

Because...

Japanesse version is Japanesse. :lol:

[The Green Fox]

carameldansen rules peoplez

[ICantLose74]

carameldansen rules peoplez

These words are so true +1 wingman to you for that!